Just a thought. being you replaced the instrument panel instead of having yours repaired. it may be possible that it might have to be reprogrammed to your vehicle.
Here is a thought . Instead of asking people who have no idea where you are or how well equipped your local shops are , just call a few and tell them your problem.
No experience with that instrument cluster, but for it to work correctly it has to receive the inputs it needs. In other words, instrument cluster may be working fine, and you are dealing with the old garbage in, garbage out adage. The input for the odometer, that comes from the vehicle speed sensor. Usually located in the transmission. Suggest to focus your attention on making sure that part is working correctly.
Thanks for the follow-up OP. I expect other folks coming here with similar car questions will benefit from your experience when they search for this topic using the forum search feature. Good for you for doing the detective work and solving the problem.