Find another mechanic, that one should be able to diagnose it closer that ‘this, that, or maybe the other thing’. If someone in another car hears it loud enough to yell at you about it, a mechanic should be able to figure out what it is. Use the mechanic finder if need be: