When a CELL fails in a Prius battery, first, the failed cell must be located, then removed and replaced. Toyota dealerships have been trained in how to do this. I don’t think it’s a DIY project…
In the beginning, they replaced the entire battery with a new one, but that got too expensive. Now they ferret out the bad cell and replace it…There is something like 150 cells in the pack…