Vibration at 3rd gear 40-45mph

That idea (don’t change ATF fluid) is reinforced by the manufacturers. Many (most?) maintenance schedules do NOT call for ever changing the AT fluid.

Not going to change unless/until the manufacturers change that policy.