Assuming of course that all the gauges are accurate… in my experience, they’re not.
"Conclusion: I’m not going back to the “cheap” gas station where I bought a 14+ gallon fill-up. "
Wait a minute. You drove 10 or 15 miles extra to pay MORE to fill up your tank?