Well, it pretty much has to be from among
- the radio is broke
- the left speaker is broke
- the wiring between the radio and the left speaker is broke
How to decide depends on how hard it is to try various experiments. You could for example swap the left and right speakers, if that was easy to do, and see if the problem follows the speakers or not.