You should have made sure all the ball joints, bushings, tie rod ends, etc. were good BEFORE replacing the steering rack
I don’t think the power steering pump is the problem. If it weren’t up to par, you would notice it during low speed parking maneuvers . . . because you would have little or no assist
The power steering plays very little to no role on the highway. Because it’s not needed at those speeds.