Like the others said, I strongly suspect your intake gaskets have failed. Unfortunately, this an extremely common problem with older GM V6 engines
That is most likely the reason the oil level is way overfilled . . . with coolant
If you drain the oil into a large tub, I wouldn’t be surprised if the oil that drains out is contaminated with coolant