When replacing PAX tires, how HEAVY should the wheel be?

Tire Rack should be able to help you with the TPMS question. There also might be some information in your owners manual.

And @VDCdriver is exactly right, lighter is better.

An alternative might be to see if a dealer or a wheel store has an appropriate set of Honda ‘take off’ wheels (non-PAX) that would fit.