Fix transmission or buy new car

Let’s assume the body is in good condition and the motor is fine, you definitely would do well to repair. The car is worth very little if you don’ t fix it and the price does not seem thatbout of line. At that age and miles I wouldn’t expect any help.
If you have any doubts about the body too, than your decision is in favor of cutting your losses.