There is no other place for it to be going other than the cooler. There are only 3 possibilities. An external leak, a ruptured modulator allowing ATF to be sucked into the engine, or leaking into the radiator. There is no other place fo the atf to hide.
transman