Your mom’s problem is not uncommon. I have a very close friend who has the very same problem. i’ve been helping her look, and the only advice I have to offer is to take the time to go with her so she can try everything out there.
It’s unfortunate that pushbutton shifters never came back. With today’s technology they’d be a perfect solution. The problems they suffered in the old Dodge Darts wouldn’t have a chance.