My '01 Aztek has a very odd shimmy. It only happens when turning right, at highway speeds, and when accelerating. Not when turning left, and not while just ‘coasting’. Only when accelerating.
The mechanic replaced a tie rod end, and that seemed to fix things for a few hundred miles. But now it’s back and is happening at lower speeds.