Tap and drill new studs

is it possible to use heli-coil inserts in replacing pressed in rocker studs on a '69 chevy c10 350

Why bother? Get some remanufactured heads or a long block. It’s not worth the bother to mickey mouse an engine that is so old.

Yes. Heli-coils are the standard repair for this.