You can add an aftermarket transmission fluid cooler. They’re not expensive, easy to install, and work far better than the radiator internal coolers.
They can also prevent the possibility of a radiator cooler leak which can destroy the transmission.