Checking engine oil: Which is the correct reading?

I believe you’re still overthinking it with the oil. The “oil level when running” has a corresponding oil level in the pan. 5 quarts is 5 quarts, for example.