Update and Resolution:
It ended up being the right front motor mount and the upstream air fuel ratio O2 sensor. We also replaced the PCV valve for good measure since it’s never been replaced.
Oil depleted suddenly, CEL came on after to indicate the O2 sensor went. However prior only the motor mount seemed to be the main culprit for the noises.
Running like she’s new again. Thanks for all your insights!