Does a window need to be open to have air circulation in a car?
No.
Hence the elimination of vent windows many years ago.
Use the vent setting on your HVAC system, be sure that it is not set to “recirculate”, and you will have circulation of fresh air in the car.