ever had the intake gaskets changed? the 3400 is akin to this motor and its common to leak coolant into motor. when you pull the intake to replace them it is real easy to change the roller lifters. which may help with noise. can inspect roller rockers too.