I vote for the head gasket being compromised and pressurizing the cooling system. This will blow out the weakest link and I am guessing that is the radiator.
Here is a test for you.
- LET THE ENGINE COOL DOWN OVERNIGHT! You want it TOTALLY COLD or this could be dangerous.
- Remove the radiator cap (DON’T REMOVE WHEN HOT!)
- Start the engine.
- Come around and look inside the cap.
- Fluid motion is normal. Bubbles are not! If you see bubbles, that is a sign exhaust is coming through the head gasket or a cracked block, etc.
- Coolant in bad head gasket situations after has an indescribable stench of automotive death! The smell is terrible and you will know when you smell it.