If the head gasket tests “ok”, try purchasing a different brand of radiator from a different vendor. For example buy an oem replacement from a Chevy dealership.
My guess however – presuming the engine compartment fans are doing their thing – is the head gasket has failed and it over-pressurizing the cooling system, causing the radiator to spring leaks.