I guess that a couple of the wires are for the level sensor and they are most likely the ones you have voltage on. The amount of voltage you measured on them sounds right to me at least. If that is so then the other wire should have the 12 volts on it to run the pump. Does that wire color match the one on the inertia switch?