All components that contains a fluid that gets hot must have a way to vent to the atmosphere. Otherwise the pressure in that component can build where it blows out seals.
Other things that can cause seals to leak are worn axle bearings, and a groove worn in the axle shaft where the seal rides.
Tester