How does 'Water Pump Lubricant' lubricate the pump?

If the additive can reach the bearing, then you need not just a shaft seal but a new pump.

Sounds like Jiffy Lube isn’t the only car place trying to sell stuff that nobody needs. You should ask the guy if they have any blinker fluid.