I am sure you can, I think its a plug and play device once you get the new one and find the old one.
As for Chevy covering it from a few years ago?? Slim to none… Forget the slim… None
If you have an problem with a car in warranty, you have to keep saying something and documenting it untill they fix it… One time is not going to cut it