Low Transmission Oil

What would be the process to check if the transmission is damaged now? Does it involve draining the transmission line first and then taking out the gear box? Trouble is, they are refusing to even do any of that because they insist there’s nothing wrong and doing this is taking up labor hours that they don’t want to pay for.