It sounds like you’re describing an engine vibration which occurs at a dead stop only. This could be caused by a faulty mount (would be very rare for a Subaru) or an engine performance problem, possibly due to a problem with the Idle Air Valve allowing the engine idle to drop too low.
Question. Does the tachometer needle remain constant or does it drop a little when this vibration occurs?