Should I try to get this covered under EPA emissions warranty?

Yes, if the valve cover effects the EMC system and that is the reason you brought it to the dealer is because the vehicle would not pass EMC inspection.

if it is Just leaking and you have no inspection to pass than I would say you pay.