There could be air in the cooling system. It should have been bled out when the water pump was replaced, but sometimes it doesn’t get done properly and an air pocket remains.
This would also explain the lack of heat. If there’s air in the heater core instead of coolant you won’t get any heat.