The overheating might be caused from erroded water pump impeller blades. At slow speeds the erroded blades can’t pump the coolant thru the radiator fast enough to prevent the engine from overheating. At higher speeds the erroded blades spin faster thereby pumping enough coolant to prevent the engine from overheating.
Tester