A loud pop in this particular transmission with no reverse following usually means a broken sun shell. To be exactly sure drive it in forward. If the trans wont shift into 2nd or 4th gears also it is definite that the sun shell has broken. This is a very common problem with these transmissions. The onl fix is removal and disassembly of the transmission.
transman