Agree with the pressure test recommendation. If there’s still a leak somewhere, that will reveal it. Otherwise, you’re smelling residual antifreeze stink from what the carpet absorbed.
I should add that the coolant reservoir tank might appear low if there was some air in the system, especially since it was opened for the heater core removal/installation.