Damage from low transmission fluid

I am sorry to hear that. Like OK I hope you have good documentation. I would look on this as a legal issue at this point. If nothing else you should now know that those quick oil change places should be avoided at all cost.