What causes a broken axle?

No.

The CV-joint also allows articulation of the axle while the front wheels are turned.

So,if the pot hole was hit while making a sharp turn at speed, it can destroy a worn CV-joint.

Tester