There shouldn’t be an electrical difference between a “ground post” and a “ground terminal”. They both should be connected to the battery negative post by a substantial size wire and/or the chassis. Tester is correct that the final connection shouldn’t be near either of the batteries.