Use Dex Cool in GM car or switch to universal during changeout?

It doesn’t matter, but since you already have the universal, I would use it. DO NOT USE THE FLUSH chemical. Drain both the block and the radiator and then just refill with the new coolant with a mix of 2:1 antifreeze to distilled water. It will be good for another 5 years or so.