…the left side of the car had left-hand threaded lug nuts.
I remember those. My 1969 Dodge Dart had those. Thank goodness they don’t do that anymore.
It’s more like “the lug broke when the mechanic tried to remove the lug” Lugs are designed to be removed, if one broke while being used as designed how could it be the mechanics fault?