I don’t claim to know how to set your belt tension, just a pin-head diy’er, but it seems like you could create a chart of force vs deflection by experiment. If it appears to be a straight line, you might be able to use that to approximate other data points on the curve.
I’ve never done that myself, just rely on the timing belt tensioner…