I really don’t see a particular resemblance between Toyota and BMW or Mercedes. All cars nowadays look somewhat similar.
A neighbor of mine put Lexus emblems on his Toyota, I assume as a joke.
Swapping things like VIN numbers is illegal, but I doubt that this applies to emblems.