The cheapest way is to try those high-mileage oils. They include additives that will soften and swell old seals. The next try is to replace the valve stem seals. This can be done without removing the cylinder head. But should only be attempted by a skilled mechanic. It would require using an adapter to have shop air hold the valves in place while removing the spring retainer and spring to get to the seal under them.