In spite of the xB’s boxy appearance, the front surfaces are actually curved, making it pretty aerodynamic.
If you want to increase the fuel economy, you could reduce weight by tearing out the interior and removing things like seats, the spare tire, and the jack. However, don’t expect the improvement in fuel economy to be measurable. These things are pretty light weight already. This might not give you what you call “significant performance gains.”