Fishy diesel (kerosene) claim

It is very improbable that your wife put diesel or kerosene in the tank. The fueling nozzle is too big to fit into cars designated for unleaded fuel. Unleaded fuel uses a smaller nozzle, and was used to prevent people from using leaded fuel in a car designated for unleaded during the fuel switch-over.

It is more likely the fuel was contaminated if the rental company is being honest. Tell them the gas station you used, and let them sort it out. If they keep pushing it, talk to your insurance people.