it has to be going somewhere… I’d bet on a leak that only starts when the engine is hot and the coolant system is pressurized. ie, when you are driving. It could be squirting somewhere on the highway and leaving no trace.
Did any of the checks include a pressure test of the system?
My second guess is a head gasket, and the previous test missed that somehow.