Can jump starting a car with a battery charger burn the ECU?

Yes, the EC can be fried by reverse polarity. But there should be a fuse protecting it.

The lights have nothing to do with the ECU.

Are you using a battery charger or a jump pack?