OK4450:
You bring up an interesting point about the extent of the damage.
PART I. ADMINISTRATION OF THE GOVERNMENT
TITLE XIV. PUBLIC WAYS AND WORKS
CHAPTER 90D. MOTOR VEHICLE CERTIFICATES OF TITLE
Chapter 90D: Section 20. Total loss salvage motor vehicles; surrender of certificate of title
Section 20. (a) Whenever an insurer acquires ownership of a motor vehicle which it has determined to be a total loss salvage motor vehicle, it shall, within ten days from the date of acquisition, surrender the certificate of title to the registrar and shall apply for a salvage title.
(b) Whenever an insurer makes a total loss settlement on a vehicle which it has determined to be a total loss salvage motor vehicle and the insured owner or claimant retains possession and ownership of the vehicle, the insurer shall notify the registrar of such retention on a form prescribed by the registrar and the owner shall, within ten days of such settlement, surrender the certificate of title to the registrar and shall apply for a salvage title. The insurer shall notify the insured owner or claimant of said owner?s or claimant?s responsibility to comply with the provisions of this section.
© Whenever a motor vehicle which is not the subject of an insurance settlement is damaged to such an extent that the owner determines said vehicle to be a total loss salvage motor vehicle, the owner shall surrender the certificate of title to the registrar and shall promptly apply for a salvage title.
(d) A total loss salvage motor vehicle shall not be titled under this chapter or registered for operation under chapter ninety unless the owner complies with the provisions of section twenty D. The owner of a total loss salvage motor vehicle shall not transfer such vehicle except in accordance with section twenty C.
So if the owner thought it was a total and no insurance company was involved he should have applied for a salvage title.
It also says if the dealer has or should have knowledge. The OP said "Carfax came up clean, and the dealer is offering to have the people who did the sloppy job repair it. " If the dealer knows who did the “sloppy job” they had knowledge of the damage. As far as the title I would be amazed if it does not say “RECONSTRUCTED”.
MA law states:
(b) Upon satisfactory inspection results, and receipt of all required documents and fees, the registrar shall issue a new certificate of title in the name of the owner which shall contain the notation ?reconstructed?, or if the vehicle was a stolen vehicle which was subsequently recovered in an undamaged condition, said certificate shall contain the notation ?recovered theft vehicle?.
~Michael