Since a jump seems to get it working again, at least temporarily, you could try replacing the battery w/a known good one as an experiment, if that’s a fairly easy experiment to try.
Another idea for an experiment, recharge the current battery overnight with a shop battery charger. Will it start ok the next morning, without a jump?