2012 Honda Odyssey - Doing the timing belt, should I add plugs to that?

Yes on the plugs

In addition . . .

You do every single thing under that timing cover

Timing belt
complete tensioner assembly, every single part of it
idler pulley
all the cam- seals
crank- seal
looks like the water pump is also driven by the timing belt . . . do it, as well

skip any of these at your peril

You want everything under the cover to be good to go . . . and the only way to be sure is to replace it . . . until the next timing belt job

I’m assuming you’re planning on keeping the van for a few more years, correct?