2012 Fiat 500 - are starter failures related to the transmission failure?

Yes, I loved the 57 to 65 318s with the cross flow poly heads before they went to the AMC type with the valves all in a line.

I am not sure if they were all solid lifter engines, but all the ones in our family were.