On the other hand transmission fluid must be at operating temperature with the engine idling in N/P when checking. That is due to the variable amount of fluid that can be suspended in the torque converter, etc. When the engine is off fluid settles into the pan.
For the average car owner the somewhat contradictory situation re transmission fluid and motor oil levels can be confusing.