That looks like an oil pressure operated chain tensioner. At 310k miles maybe the oil pressure is lacking because the engine low end is worn out.
Next step should be an oil pressure check and is something I feel should have been considered before replacing the timing chain set considering the high miles.